Purported leader of pro-Nazi homeschooling network no longer employed by own family-run business, according to a company statement