Secretary of Defense orders on-site evaluations of military academies after report reveals increase in sexual assaults among students